港版龙珠完全版单行本扫图资源合集。

剧情简介：

港版的许多人名翻译是和我们所熟悉的版本有不少区别的，所以我下面就复制一下对比

龙珠人物译名表：

格古洛（港译）＝卡卡罗特＝卡罗特

比达（港译）＝贝吉塔＝达尔＝彼得

比古洛（耳环合体）（港译）＝贝吉特＝达尔特

格古达 （两个超2合体）（港译）＝悟吉塔＝悟比达

格比达（两个超4合体）（港译）＝悟基塔

杜拉格斯（港译）＝特兰克斯＝特南克斯

无闲/无限（港译）＝小林＝克林＝枯林

阿乐（港译）＝乐平＝亚木查＝饮茶

弥太郎（港译）＝弥次郎兵卫＝阿奇洛贝

荘子（港译）＝布尔玛＝布玛

芝芝（港译）＝琪琪

比迪丽＝碧儿＝维黛儿

BOBO（港译）＝阿包（爱子动画粤语翻译）＝小芳＝小潘＝斑斑＝佩佩

布拉＝普娜＝布娜＝普拉

笛子魔童（港译）＝比克＝短笛

天笛（港译）＝丹丹＝天天

尼路（港译）＝尼尔＝内鲁

菲利（港译）＝弗利萨＝弗利沙

王牌精英军团（港译）＝基纽特战队

斯路（港译）＝沙鲁＝西鲁

魔人布欧＝魔人普乌

欧布＝乌普

拜高安（港译）＝排骨饭＝普洱汗

蛋炒饭＝北拉夫＝皮拉夫＝杂烩饭

加利二世（港译）＝卡利克二世

其实我不太喜欢港版的翻译，除了人名不习惯以外，一些句子感觉翻译的味道也有点不对，比如孙悟空会自称“本大爷”就显得很奇怪，但是完全版的扫图资源我只能找到港版的了……

关于龙珠单行本的介绍

目前我们能在电商平台比较容易买到的版本有：简体中文的中少版的42卷版以及34卷完全版（都和谐了早期布尔玛卖肉的地方）、台版繁体中文的东立版34卷完全版和32卷全彩版。

由于咱没多少预算，所以只购买了全彩版的魔人布欧篇，全彩版用的铜版纸，所以比较重，看久了手比较酸。全彩版的上色更像动画，能吸引经常看彩漫的人入坑，不过看久了我感觉还是看完全版最舒服，因为完全版中的黑白画面更强调线条吧？而且完全版中的彩页(杂志连载时的版本，之前的42卷版里这些彩页给做成黑白版，但和其他一开始就是黑白上色的部分区别明显)上色感觉也比全彩版的更好看，不过完全版现在不管是中少版还是东立版的都要2000左右，比我一台二手港版PS4 PRO都贵，只能说有生之年买一套了……